1
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
உலகம் தொடங்கிய போது,

2
00:01:43,240 --> 00:01:46,360
பான் குவின் ஆவி டிராகன் தெய்வமாக மாறியது.

3
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
அவருக்கு ஒன்பது மகன்கள் இருந்தனர்.
ஜியு யிங்கிலிருந்து பேரிடர் வந்தது.

4
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
ஜியு யிங் அனைத்து பேய்களின் அதிபதி.

5
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
அவர் உலகத்தை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினார்

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
மற்றும் முடிவில்லாத போரைத் தூண்டியது
மனிதர்களுக்கும் பேய்களுக்கும் இடையில்.

7
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
உடல்கள் நிலத்தை மூடின.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
அனைத்து உயிர்களையும் காப்பாற்ற,

9
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
ஒன்பது டிராகன் மகன்கள்
ஜியு யிங்கை மரணம் வரை போராடினார்.

10
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
அவற்றில் எட்டு
உயர்ந்த மலைகளாக மாறியது

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
ஜியு யிங்கை சீல் வைக்க.

12
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
ஒன்பதாவது மகன் சி வென்.

13
00:02:15,840 --> 00:02:19,800
எல்லா உயிர்களையும் காக்க உலகில் இருந்தான்.

14
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு

15
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
நீங்கள் யார்? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

16
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

17
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
உங்கள் பெயர் என்ன?

18
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
உங்கள் பெயரும் நினைவில்லையா?

19
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
அப்போது என்ன ஞாபகம் வருகிறது?

20
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
நான் நினைக்கிறேன்…

21
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
எனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்.

22
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
நீங்கள் ஏன் ஷிலின் பிரிவிற்கு வெளியே இருந்தீர்கள்?

23
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
எனக்கு தெரியாது.

24
00:04:03,200 --> 00:04:07,480
நான் உணர்ந்தேன்... ஒரு குரல் என்னை அழைக்கிறது.

25
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
என்னை இங்கு வரச் சொன்னது.

26
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
பரவாயில்லை.

27
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

28
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
கடுமையான காற்று, உந்து மழை.

29
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
பேரிடருக்குப் பிறகு மறுபிறவி.

30
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
இந்தப் படத்துக்குப் பெயர் வைக்கிறேன்...

31
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
லி ஜீ.

32
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
லி ஜீ…

33
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
ஷிலின் பிரிவினரிடம் உங்களுக்கு எந்த ஆயுதமும் இல்லை.

35
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
நந்தாங் மலைக்குச் செல்லுங்கள்.

36
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
ஒரு நீண்ட கத்தி விட்டுச்சென்றது
ஒரு மலை அரக்கனால்

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,520
உச்சக்கட்டத்தில் சிக்கியுள்ளது.

38
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
அதை யாராலும் வெளியே இழுக்க முடியவில்லை.

39
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

40
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
ஜி லிங்.

41
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
ஷிலின் பிரிவு ஒரு பயங்கரமான இடம்.

42
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
மந்திரங்களால் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டு, வார்டுகளால் கூண்டு வைக்கப்பட்டது.

43
00:06:25,280 --> 00:06:27,600
அவர்கள் பேய்களை மட்டும் உரித்தாது
அவர்களின் வர்ணம் பூசப்பட்ட மனித தோல்கள்,

44
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
ஆனால் மக்களின் இதயங்களை மாற்றவும்.

45
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
குற்ற உணர்வா?

46
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
என் உயர்ந்த மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்?

47
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
நீங்கள் ஜி லிங்காக இருக்கும்போது நான் உன்னை அதிகம் விரும்புகிறேன்.

48
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
எனக்கு,

49
00:06:49,600 --> 00:06:52,880
அப்பாவி, இனிமையான ஜி லிங்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

50
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
உருவமற்ற சந்திரனில் இருந்து ஒரு நரி,
உனக்கு இதயம் கூட இருக்கிறதா?

51
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
"போன்றது" பற்றி பேச உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

52
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
இதயமா?

53
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.

54
00:07:10,200 --> 00:07:14,360
உங்களால் உணர முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் அதை தொட்டு பார்க்கலாம்.

55
00:07:20,360 --> 00:07:22,040
உனக்கு இப்போது வெட்கமாக இருக்கிறதா?

56
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
வெய் மாளிகையில் நாங்கள் நிறையப் பகிர்ந்துகொண்டோம்.

57
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
மறந்து விட்டீர்களா?

58
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
அல்லது இருக்கலாம்…

59
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
நீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாயா?

60
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
நீங்கள் ஜி லிங்.

61
00:07:45,560 --> 00:07:48,880
வேறு எதற்கு திடீரென்று வருவீர்கள்

62
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
இந்த அனைத்து மந்திரங்களிலிருந்தும் என்னை விடுவிக்கவா?

63
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
நான் காயப்படுவதை உங்களால் தாங்க முடியவில்லை.

64
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
நான் வடுவாக இருப்பதைப் பார்க்க சகிக்கவில்லை.

65
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
உங்கள் கழுத்தில் உள்ள காயம் மிகவும் ஆழமாக தெரிகிறது.

66
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
நீங்கள் சரியாக சிகிச்சையளிக்கவில்லை என்றால்,
அது ஒரு வடுவை விட்டு விடும்.

67
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
நான் சொல்வது சரிதானா?

68
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
பழங்காலத்திலிருந்தே,

69
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
உருவமற்ற சந்திரன் மற்றும் ஷிலின் பிரிவு
ஒருவருக்கொருவர் விலகி இருங்கள்,

70
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
ஒவ்வொன்றும் மிகுந்த கட்டுப்பாட்டைக் காட்டுகின்றன.

71
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
உருவமற்ற நிலவு நரி என்றால்
ஷிலின் பிரிவின் மண்டபத்தில் இறந்தார்,

72
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
அது நான் விரும்பாத தலைவலி.

73
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
உங்கள் அத்துமீறலை நான் கண்டுகொள்ளாமல் விடுகிறேன்.

74
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
நான் யாரையாவது உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்.

75
00:08:35,159 --> 00:08:36,200
மற்றும் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

76
00:08:38,360 --> 00:08:42,240
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு ஆபத்து
நிச்சயமாக இந்த விஷயத்திற்காக, இல்லையா?

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
எனக்கு வேறு நோக்கம் இருந்தால் என்ன செய்வது?

78
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்பினால் என்ன செய்வது?

79
00:09:13,280 --> 00:09:17,160
மாஸ்டர், நீங்கள் குளிக்கவும்
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் உங்களை வாசனை?

80
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
உங்கள் மீதான இந்த நறுமணம் மிகவும் தனித்துவமானது.

81
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
நான் வேறு எங்கும் வாசனை பார்த்ததில்லை.

82
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
ஆனால் இந்த வாசனை...

83
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
என் இதயத்தை வெறுமையாக உணர்கிறேன்

84
00:09:31,920 --> 00:09:37,280
பூக்கள் நிறைந்த பள்ளத்தாக்கு போல
ஆனால் மக்கள் இல்லாதது.

85
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
மாஸ்டர்,

86
00:09:48,360 --> 00:09:50,120
நீ தனிமையில் இருக்கிறாயா?

87
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
நான் உங்களுடன் இருக்க வேண்டுமா?

88
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
அப்படி ஒரு மோசமான செயல்.

89
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

90
00:10:09,920 --> 00:10:13,800
உருவமற்ற சந்திரன் நரிகள் போலி உணர்வுகளில் சிறந்து விளங்குகின்றன

91
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
மற்றும் வார்த்தை கையாளுதல்.

92
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
அவர்கள் விரும்புவதைப் பெற,

93
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
அவர்கள் ஆயிரம் முகங்களை அணிந்துள்ளனர்
மற்றும் இனிப்பு எதுவும் கிசுகிசு.

94
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
அத்தகைய அழகான முகத்தின் கீழ்,

95
00:10:26,480 --> 00:10:28,480
என்ன ஒரு குளிர் இதயம் மறைக்கிறது.

96
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
அது உங்களுக்கே நன்றாகத் தெரியும்.

97
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
நீங்களும்.

98
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
அத்தகைய அழகான முகத்தின் கீழ்,

99
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
என்ன ஒரு குளிர் இதயம் மறைக்கிறது.

100
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
அது உங்களுக்கே நன்றாகத் தெரியும்.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
நீங்கள் ஜி லிங் அல்ல!

102
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
உங்கள் ஜேட் ஜூ திரும்பப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

103
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
நீங்கள் மறைந்து போக விரும்பவில்லை என்றால்,

104
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
இந்த டோக்கனை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு.

105
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

106
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
-நான் ஷிலின் பிரிவில் உள்ளேனா?
- ஆமாம். நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,560
ஜி லிங்... உண்மையில் டிராகன் தெய்வமா?

108
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
நேர்மையாக இருக்க,

109
00:11:57,360 --> 00:12:00,280
இது எங்கள் முதல் முறை
மாஸ்டரின் உண்மையான வடிவத்தைப் பார்த்தேன்.

110
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
உன்னால் கூட டிராகன் தெய்வத்தை அடையாளம் காண முடியவில்லையா?

111
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
மாஸ்டர் சி வென்
ஆண்டு முழுவதும் ஸ்கேல் குகையில் தங்குகிறார்.

112
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
தளபதி லி மட்டுமே
மற்றும் அவரது தனிப்பட்ட உதவியாளர்கள் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

113
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
எங்களைப் போன்ற சாதாரண வேட்டைக்காரர்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
அவரை எப்போதாவது பார்க்க முடியுமா?

114
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
ஆனால், யோசித்துப் பாருங்கள்,

115
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
பூ இல்லாத இளம் வேட்டைக்காரன் ஜி லிங்,

116
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
எங்களுடன் எப்போதும் கேலி செய்தவர்
எங்கள் பக்கத்தில் பேய்களை வேட்டையாடினோம்,

117
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
டிராகன் தெய்வமாக மாறியது.

118
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
மாஸ்டர், புதிய பொம்மை இங்கே உள்ளது.

119
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
மாஸ்டர்!

120
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
மாஸ்டர், நீங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்!

121
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
நான் எவ்வளவு காயப்பட்டாலும்,
நீங்கள் என்னை முழுமையாக குணப்படுத்த முடியும்

122
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
ஒரு வடு கூட விட்டு வைக்காமல்.

123
00:14:06,920 --> 00:14:11,320
ஆனால்... இந்த முறை நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
நான் என் பணியை தவறவிட்டேன்
மேலும் Xiaowei ஐ இங்கு கொண்டு வரவில்லை.

125
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
மிக நன்றாக செய்தீர்கள்.

126
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

127
00:14:21,000 --> 00:14:24,320
அடுத்து, இன்னும் முக்கியமான பணிகள் உங்களுக்கு காத்திருக்கின்றன.

128
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
எந்த பணியாக இருந்தாலும், அதை நான் கொடுப்பேன்!

129
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
ஓ, சரி. Xiaowei என்னை கடுமையாக காயப்படுத்தினார்.

130
00:14:41,760 --> 00:14:45,120
மிஸ் லு மற்றும் அவரது பங்குதாரர் பற்றி என்ன?
அவர்கள் காயமடைந்தார்களா?

131
00:14:45,200 --> 00:14:47,080
அவர்கள் உருவமற்ற சந்திரனுக்குத் திரும்பிவிட்டனர்.

132
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
லு வுயி இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

133
00:15:02,800 --> 00:15:06,960
மாஸ்டர், வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

134
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
தொடருங்கள்.

135
00:15:09,120 --> 00:15:10,040
காத்திருங்கள்.

136
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
- நன்றி, மாஸ்டர்.
- போ.

137
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

138
00:15:34,360 --> 00:15:38,360
அந்த அப்பாவி பையனை பார்த்து நான் பயப்படுகிறேன்
காதலில் விழுந்துள்ளார்.

139
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
காதலா?

140
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பொம்மை,
அவர் எப்படி அன்பை உணர முடியும்?

141
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
ஆனால் அவர் எப்போதும் நம்புகிறார்

142
00:15:51,280 --> 00:15:55,800
அவன் நீ காப்பாற்றிய குட்டி நரி
தெற்கு மலையின் அடிவாரத்தில்.

143
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
பின்னர் அவர் நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.

144
00:16:04,360 --> 00:16:05,720
அதில் என்ன தவறு?

145
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
அவர் இதயம் இல்லாத ஒரு எளிய பொம்மை,

146
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
அவள் வெறும்
உணர்வுகள் இல்லாத ஒரு பேய் நரி.

147
00:16:42,120 --> 00:16:43,160
வாங்கயன்.

148
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
இதுவே போதுமானது. பாதுகாப்பான பயணங்கள், பெண்களே.

149
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
நன்றி ஐயா.

150
00:16:51,840 --> 00:16:52,680
காத்திருங்கள்.

151
00:16:54,040 --> 00:16:57,120
மிஸ் லு, நீங்கள் அந்த டோக்கனைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

152
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
லு வுயி?

153
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
லு வுயி? லு வுயி?

154
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
லு வுயி?

155
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
லு வுயி?

156
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
நாம் நிறுத்த வேண்டுமா?

157
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
லு வுயி?

158
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
லு வுயி?

159
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
லு வுயி?

160
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
லு வுயி?

161
00:18:25,920 --> 00:18:29,640
நாம் அந்நியர்களைக் கடந்து செல்கிறோம்.
எது உண்மை என்று கூட சொல்ல முடியாது.

162
00:18:30,280 --> 00:18:31,680
ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?

163
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
லு வுயி…

164
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
லு வுயி…

165
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
மிஸ் லு, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

166
00:19:54,560 --> 00:19:58,400
நீ ஏன் அந்த அங்கியை அணிந்திருக்கிறாய்?

167
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
அந்த எரிச்சலூட்டும் டிராகன் தெய்வம்
என் ஆடைகளை அழித்துவிட்டது.

168
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
அப்போது, மக்கள் கிசுகிசுப்பார்கள் என்று பயந்து,

169
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
அவருக்கு உதவியாளர் இருந்தார்
இந்த அசிங்கமான அங்கியை எனக்குக் கொடுங்கள்.

170
00:20:13,120 --> 00:20:14,680
அந்த அங்கி…

171
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
என்னுடையது.

172
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
அது?

173
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
இதோ!

174
00:20:47,280 --> 00:20:50,760
உங்கள் கைகள் பூக்களை பறிப்பதில் அழுக்கு.

175
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
பரவாயில்லை!

176
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
நீங்கள் பூக்களை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

177
00:21:01,720 --> 00:21:02,880
அதனால் சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

178
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
நான் பூக்களை விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

179
00:21:10,600 --> 00:21:15,920
வலிமைமிக்க டிராகன் தெய்வம் மிகவும் கீழே குனிந்தது
பூக்களை தானே பறிப்பது என?

180
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
நான்... நான் இல்லை...

181
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் ஜி லிங்.

182
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
நிச்சயமாக, நான் பூக்களை விரும்புகிறேன் ...

183
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
ஆனால் இங்கே, அவர்கள் மலைகள் முழுவதும் இருக்கிறார்கள்.

184
00:21:39,440 --> 00:21:41,520
மூச்சுத் திணறாமல் இங்கேயே ஓடிவிட்டீர்கள்.

185
00:21:42,680 --> 00:21:43,560
அது மதிப்பு இல்லை.

186
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
இல்லை, அது இருந்தது.

187
00:21:45,800 --> 00:21:49,880
இவை ஷிலின் பிரிவில் மட்டுமே பூக்கும்.
அவர்கள் வேறு.

188
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
நீ திரும்பி சென்ற பிறகு,

189
00:21:53,080 --> 00:21:56,240
இந்த பூக்களை பார்க்கும் போது, ஒருவேளை...

190
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
அவர்கள் என்னை உங்களுக்கு நினைவூட்டுவார்கள்.

191
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
பூக்கள் அருமை...

192
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
ஆனால் அவை விரைவில் மறைந்துவிடும்.

193
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
நாம் அவர்களை வைத்திருக்க முடியாது.

194
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
நான் உன்னை இழந்தாலும்,

195
00:22:22,520 --> 00:22:25,640
அது நீடிக்காது… சில நாட்களுக்கு மேல்!

196
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
பரவாயில்லை.

197
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
அடுத்த முறை, நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
என்றும் வாடாத மலர்.

198
00:22:33,280 --> 00:22:34,120
ஒப்பந்தமா?

199
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
அடுத்த முறை?

200
00:22:38,280 --> 00:22:43,120
எப்படியும் நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் அல்லவா?

201
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
பிறகு நான் காத்திருக்கிறேன்.

202
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
அப்புறம் எப்படி... நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்?

203
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

204
00:23:30,760 --> 00:23:34,960
மிஸ் லூ, உங்கள் படகு ஏற்கனவே போய்விட்டது.
நான் உங்களுக்காக இன்னொருவரை அழைக்கிறேன்.

205
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
மிஸ் லு…

206
00:24:18,600 --> 00:24:20,320
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

207
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
எனக்கு பூக்கள் தான் பிடிக்கும்.

208
00:24:32,520 --> 00:24:33,480
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க முடியாது.

209
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
எனக்கு தெரியும்.

210
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
ஓ மனிதனே! எப்படி செய்தார்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி உங்களுக்குள் நுழைகிறதா?

211
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

212
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
நாங்கள் ஷிலின் பிரிவில் இருக்கிறோம்.

213
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

214
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
-வீசல் குகைக்குள் கோழிகள்!
- ஆம், நீங்கள் ஒருவர்.

215
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
நான் பார்த்ததில்லை
என்று ஆறுகண் பட்டாம்பூச்சி அரக்கன் முன்பு.

216
00:25:33,360 --> 00:25:35,640
அவர் தன்னை யுவான் வுஹூ என்று அழைக்கிறார்.

217
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
யுவான் வுஹூவோ?

218
00:25:43,120 --> 00:25:47,000
ஆம். அந்தப் பெயர் தெரிந்த மாதிரி இருந்தது.

219
00:25:47,080 --> 00:25:51,760
எனவே, நான் வான்லின் பெவிலியனுக்குச் சென்றேன்
மற்றும் பிரிவு காப்பகங்கள் மூலம் பார்த்தேன்.

220
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
நிச்சயமாக, நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

221
00:25:54,360 --> 00:25:58,640
எங்கள் பிரிவில் ஒரு வேட்டைக்காரன் தளபதி
யுவான் வுஹூ என்றும் பெயரிடப்பட்டது.

222
00:25:59,240 --> 00:26:01,680
இருப்பினும், அவரது பெயர் "பேரழிவு இல்லை" என்று பொருள்.

223
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
ஒரே ஒரு பாத்திரம்
பட்டாம்பூச்சி பேய்களிடமிருந்து வேறுபட்டது.

224
00:26:19,760 --> 00:26:23,920
தளபதி யுவான் வுஹூ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு காலமானார்.

225
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
ஆனால் விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது
இந்த முறை யுவான் வுஹூவைப் பற்றி.

226
00:26:29,240 --> 00:26:34,040
அவர் கமாண்டர் லி ஜியைப் போலவே இருக்கிறார்.

227
00:26:37,920 --> 00:26:42,680
தளபதி லி தனது நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் அவரது கடந்த காலத்தை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

228
00:26:43,520 --> 00:26:47,400
இருவராலும் முடியுமா
எப்படியாவது இணைக்கப்படுமா?

229
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
ஒருவர் பேய், ஒருவர் மனிதர்.

230
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
அவர்கள் எவ்வாறு இணைக்கப்பட முடியும்?

231
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
ஒரு பேய் மனித உருவம் எடுக்கும்போது,
அவர்கள் வரைந்த முதல் தோல்

232
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
பெரும்பாலும் ஏதோவொன்றிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது
ஒரு மனிதனால் இழந்தது.

233
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
எனவே அவர்கள் உரிமையாளரின் தோற்றத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

234
00:27:05,280 --> 00:27:09,040
ஒருவேளை இந்த பட்டாம்பூச்சி அரக்கன்
லி ஜீயிடமிருந்து எதையோ கண்டுபிடித்தார்

235
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
மற்றும் அவரது வடிவத்தை எடுத்தார்.

236
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
நியாயமான போதும்.

237
00:27:17,120 --> 00:27:20,640
இப்போதைக்கு, லி ஜீயிடம் இருந்து இதை வைத்துக்கொள்வோம்.

238
00:27:23,160 --> 00:27:24,240
ஆம்.

239
00:27:24,960 --> 00:27:30,160
எங்களின் அந்த கடுப்பான தளபதி என்றால்
சில பேய்கள் அவனது முகத்தை கடன் வாங்கியதை கண்டுபிடித்தேன்.

240
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
அவர் ஒருவேளை கோபத்துடன் வெடித்திருக்கலாம்.

241
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
- மாஸ்டர்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

242
00:27:42,640 --> 00:27:46,080
மிஸ்டர் பாய் ஸே, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

243
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் நான் அறிவேன்.

244
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
என் தலைவருக்கு ஏதோ தொந்தரவு.

245
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்.

246
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
மாஸ்டர், நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்

247
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
ஏன் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி
வு ஷிகுவாங்கிற்குள் நுழைந்தேன், இல்லையா?

248
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
ஏன்?

249
00:28:05,760 --> 00:28:07,040
இதன் காரணமாக.

250
00:28:09,760 --> 00:28:12,600
பிரார்த்தனை மணிகளின் சரம்?
அவர்களின் கதை என்ன?

251
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
அவை பன்னிரண்டு எண்ணங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

252
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
ஒவ்வொரு மணியும் ஒரு டிராகன் கோரைப்பற்களால் ஆனது,

253
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
அதனால் அவர்கள் பாவிகளின் இரத்தத்தைச் சுமக்க முடியும்
மற்றும் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.

254
00:28:24,280 --> 00:28:27,280
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியை நான் யூகிக்கிறேன்

255
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
டிராகன் ஒளியை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்

256
00:28:30,120 --> 00:28:31,560
மற்றும் அவர்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டது.

257
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
எனவே இது டிராகன் பற்களுக்கு நன்றி.

258
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
அவர்கள் உங்கள் எஜமானரின் மரபு, இல்லையா?

259
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
அவர் உண்மையில் ஏதோவொருவர்,

260
00:28:42,360 --> 00:28:43,920
ஒரு டிராகனிடமிருந்து பற்களைத் திருடுகிறது!

261
00:28:44,960 --> 00:28:46,520
பல டிராகன் பற்கள்…

262
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
வூ ஷிகுவாங் ஒரு நாட்டுப்புற வேட்டைக்காரர்.

263
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
அவர் அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றிருக்க முடியும்?

264
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
பன்னிரண்டு எண்ணங்களின் முதல் உரிமையாளர்,

265
00:28:55,600 --> 00:28:58,520
ஒரு சிதைந்த பேய் துறவி என்று புராணக்கதை கூறுகிறது.

266
00:28:59,080 --> 00:29:03,560
மோ யுந்தன், தொடர்ந்து சேகரிக்கவும்
ஜியு யிங்கின் ஆவி துண்டுகள்.

267
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
எனக்கு வேறு விஷயங்கள் உள்ளன
Bai Ze உடன் விவாதிக்க.

268
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
ஆமாம் சார்.

269
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
ஒருவேளை விரைவில்,

270
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
நீங்கள் அனைவரும் இரட்டை மலர் வேட்டைக்காரர்கள்
உங்கள் சுமைகளை கீழே போட முடியும்

271
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
இந்த பரந்த நிலத்தில் உழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

272
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
அது அந்த ஜெப மணிகளால் அல்ல.

273
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
எனக்கு தெரியும்.

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
இந்த நாள்…

275
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
இறுதியாக வந்துள்ளது.

276
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
டிராகன் தெய்வம் விழும்

277
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
உருவமற்ற சந்திரன் உதயமாகும்

278
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
"டிராகன் தெய்வம் விழும்."

279
00:30:20,080 --> 00:30:21,200
"உருவமற்ற சந்திரன் உதயமாகும்."

280
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
ஜியு யிங் சீல் வைக்கப்பட்ட பிறகு,

281
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
பேய்கள் தங்கள் தலைவனை இழந்தன
மற்றும் நிலம் முழுவதும் சிதறியது.

282
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
அவர்களில் பலர் பதுங்கியிருந்து சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள்
ஜியு யிங்கை விடுவிக்க வேண்டும்.

283
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
Xiaoweiயின் உடைந்த சபதத்திற்குப் பின்னால் இருப்பவர்

284
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்திக்குப் பிறகு உள்ளது.

285
00:30:50,800 --> 00:30:54,040
அந்த சக்தியால்தான் நாகத்தை கொல்ல முடியும்.

286
00:30:54,120 --> 00:30:57,440
மற்றும் கடைசி துண்டுகள்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி

287
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
உன்னில் நான்கு உயர்தர பேய்கள் வசிக்கின்றன.

288
00:31:01,280 --> 00:31:05,560
யார் முதலில் நான்கு பேரையும் கூட்டிச் செல்கிறார்
நாகத்தை கொல்ல முடியும்.

289
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
டிராகன் தெய்வம் விழுந்தால்,

290
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
ஜியு யிங்கின் முத்திரை உடைந்து விடும்.

291
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
மற்றும் குழப்பம் உலகத்தை தின்றுவிடும்.

292
00:31:15,640 --> 00:31:19,320
ஆக... வு ஷிகுவாங் தான்
நாங்கள் காத்திருக்கிறோமா?

293
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
நீங்கள் ஆம் என்று சொல்லலாம்,

294
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
ஆனால் இல்லை.

295
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
அவற்றை ஏற்கனவே மறைக்கவும்.

296
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
நாங்கள் இப்போது உள்ளே நுழைந்துவிட்டோம்.

297
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
அடுத்த நகர்வு என்ன?

298
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
- காத்திருங்கள்.
-காத்திருங்கள்?

299
00:31:40,080 --> 00:31:42,960
சரியான தருணத்திற்காக காத்திருந்து எங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

300
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
"நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வாயா"?

301
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
அது என் குடும்ப முழக்கம் இல்லையா?

302
00:31:50,240 --> 00:31:51,520
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

303
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
உங்களுக்கு எப்படி நன்றாக ஞாபகம் வருகிறது?

304
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
சில விஷயங்கள்…

305
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
இப்போது வேறு.

306
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?

307
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
நான் லி ஜீ மற்றும் ஜி லிங்கை அனுப்பியுள்ளேன்
பிரார்த்தனை மணிகளை மீட்டெடுக்க.

308
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

309
00:32:17,560 --> 00:32:20,880
நான் இருக்க மறுக்கிறேன்
ஒரு சக்தியற்ற டிராகன் தெய்வம்.

310
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
எனது உச்ச அதிகாரத்தை திரும்பப் பெறுவேன்.

311
00:32:26,720 --> 00:32:29,560
மக்கள் என்னை வணங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நித்தியத்திற்கும்,

312
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
என்னை கடவுளாக மதிக்க வேண்டும்.

313
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
வூ ஷிகுவாங்?

314
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
பார்க்கவா? வாய்ப்பு தட்டுகிறது.

315
00:32:48,440 --> 00:32:53,320
மாஸ்டர், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து உன் அதிகாரத்தை திரும்பப் பெறவா?

316
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
- நான்…
- பிரார்த்தனை மணிகளை ஒப்படைக்கவும்.

317
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
நீங்கள் அவர்களை விரும்புவதால்,

318
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
நான் அவற்றை உண்மையாக திருப்பித் தர வேண்டும்.

319
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
கவலைப்படாதே.

320
00:33:07,160 --> 00:33:10,480
உள்ளே இருக்கும் சக்தியை பிரித்தெடுத்தவுடன்,
நாங்கள் உங்களுக்கு மணிகளைத் திருப்பித் தருகிறோம்.

321
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
அங்கேயே நிறுத்து!

322
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
இந்த தருணத்திற்காக காத்திருந்தேன்...

323
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

324
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
நீங்கள் டிராகன் தெய்வம் என்று நான் அறிந்திருந்தால்,

325
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
நான் உன்னைக் கொன்றிருப்பேன்
மீண்டும் வெய் மாளிகையில்.

326
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
அவர் என்னை பயமுறுத்தினார்!
ஏய், நீ அழுக்காகப் போராடு!

327
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
வேண்டாம்... என்னைக் கொல்லாதே!

328
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
நிறுத்து!

329
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
பேய் அடையாளங்கள்!

330
00:34:33,239 --> 00:34:34,239
நீங்கள் ஒரு பேய்?

331
00:34:35,719 --> 00:34:40,120
வூ ஷிகுவாங் மட்டும் உயிர் பிழைத்தவர்
வெள்ள நாக குலத்தின் படுகொலை.

332
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
எனவே அவர் தனது மக்களை பழிவாங்க இங்கு வந்தாரா?

333
00:34:49,239 --> 00:34:50,320
அது சரிதான்.

334
00:34:51,239 --> 00:34:52,560
நான் ஒரு பேய்,

335
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
வெள்ள டிராகன் குலத்தில் ஒன்று.

336
00:34:57,920 --> 00:35:02,480
அப்போது, நீங்கள் ஷிலின் பிரிவு வேட்டைக்காரர்களை அனுப்பினீர்கள்
என் உறவினர்கள் அனைவரையும் படுகொலை செய்ய.

337
00:35:09,880 --> 00:35:14,400
போரை முடிவுக்கு கொண்டு வந்ததாக நீங்கள் கூறினீர்கள்
மனிதர்களுக்கும் பேய்களுக்கும் இடையில்,

338
00:35:15,080 --> 00:35:18,800
ஆனால் இரகசியமாக, நீங்கள் பயந்தீர்கள்
ஜியு யிங் விடுபடுவார்

339
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
பேய்கள் எழட்டும்.

340
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
எனவே நீங்கள் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்

341
00:35:23,840 --> 00:35:27,520
ஒவ்வொரு அசுர குலத்தையும் முன்கூட்டியே அழிக்க!

342
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
டிராகன் தெய்வம் உங்கள் குலத்தை அழித்துவிட்டதா?

343
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
என்ன தவறு?

344
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
நீங்கள் பல பேய்களைக் கொன்றீர்கள்
இந்த படுகொலையை நினைவில் கொள்வதா?

345
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
நீ ஒரு பேய் என்பதால்,

346
00:35:49,480 --> 00:35:51,720
நான் உன்னை வைத்திருக்க அனுமதிக்க முடியாது
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.

347
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
மணிகளை ஒப்படைக்கவும், நான் அவரை விடுவிப்பேன்.

348
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
"டிராகன் தெய்வம் விழும்."

349
00:36:08,160 --> 00:36:12,920
மாஸ்டர், நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்
ஒரு டிராகன் மட்டுமே ஒரு டிராகனை கொல்ல முடியும்.

350
00:36:13,560 --> 00:36:15,840
எட்டு டிராகன் மகன்கள்
தங்களை தியாகம் செய்து,

351
00:36:15,920 --> 00:36:16,840
மலைகளாக நிற்கின்றன.

352
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
சி வென் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

353
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
அவனைக் கொல்ல யார் மிச்சம்?

354
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியை வைத்திருப்பவர்.

355
00:36:29,040 --> 00:36:33,840
இப்போது, சி வென் முற்றுகைக்கு உட்பட்டுள்ளார்
அவரது சொந்த முன்னாள் சக்தியிலிருந்து.

356
00:36:56,240 --> 00:36:58,920
ஆரக்கிள் ஸ்டோன் படி
சமீபத்திய தீர்க்கதரிசனம்,

357
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
வாங்கியனும் நானும் போகிறோம்
டிராகன் தெய்வத்தை பாதுகாக்க?

358
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
இல்லை

359
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
நீங்கள் அதைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

360
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
டிராகன் தெய்வம்
தெய்வீக நீதியை பிரதிபலிக்கிறது,

361
00:37:16,440 --> 00:37:18,040
இந்த உலகில் உண்மை மற்றும் நன்மை.

362
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
நாகத்தை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

363
00:37:19,880 --> 00:37:23,600
ஒரே சிந்தனை
ஒரு தெய்வத்தை பேயாக திரிக்க முடியும்.

364
00:37:23,680 --> 00:37:27,320
சி வென் ஒரு காலத்தில் அனைத்து உயிரினங்களையும் கவனித்து வந்தார்.

365
00:37:27,920 --> 00:37:31,320
ஆனால் இப்போது ஜியு யிங்கின் கறைபடிந்துவிட்டது.

366
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
அவர் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார்.

367
00:37:37,080 --> 00:37:37,920
என்னை விடுங்கள்!

368
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
நான்... எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

369
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
தயவுசெய்து!

370
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
நாம் போகலாம்!

371
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
நான் என் பேரனைப் பார்க்க வேண்டும்!

372
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
வலிக்கிறது!

373
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
அம்மா, என்னைக் காப்பாற்று!

374
00:37:55,360 --> 00:37:58,960
இந்த உலகில் அமைதி
பெரும்பாலும் தியாகத்தின் விலையில் வருகிறது.

375
00:37:59,560 --> 00:38:04,200
சி வென் வீழ்ச்சி
ஒரு புதிய சமநிலைக்காக இருக்கலாம்.

376
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
நீங்கள் இருவரும் டிராகன் கொலையாளிக்கு உதவ வேண்டும்,

377
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
தன் சக்தியை திரட்டி,
மற்றும் உலகில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்.

378
00:38:10,680 --> 00:38:14,840
இப்போது, மிக அவசரமான விஷயம்
மீதமுள்ள உயர்தர பேய்களைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்

379
00:38:14,920 --> 00:38:17,080
அவர்களிடமிருந்து உங்கள் அதிகாரத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்.

380
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
எனக்கு தெரியும்.

381
00:38:19,840 --> 00:38:21,560
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தோம்.

382
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
இறுதியாக, இந்த வாய்ப்பு வந்துவிட்டது,

383
00:38:25,320 --> 00:38:28,320
சரியாக திரும்ப பெற ஒரு வாய்ப்பு
என் சொந்த சக்தி.

384
00:38:29,840 --> 00:38:31,080
இந்த பணி

385
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
தோல்வியடையக்கூடாது.

386
00:38:40,480 --> 00:38:44,480
நான் நான்கு பேய்களின் சக்தியையும் சேகரித்தவுடன்,
நாகத்தை நானே கொல்ல முடியும்.

387
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
ஏன் வேறொருவரை நம்பியிருக்க வேண்டும்?

388
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி
பழங்கால கல்லால் மட்டுமே பிடிக்க முடியும்

389
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
ஸ்பிரிட்-ஸ்டோரிங் ஜேட்.

390
00:38:52,640 --> 00:38:56,720
ஜேட் பரலோக நெருப்பால் இரண்டாகப் பிளந்தது
மற்றும் மாயாஜால கருவிகளாக போலியானவை.

391
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
ஒரு துண்டு ஸ்பிரிட்-ஸ்டோரிங் பட்டாம்பூச்சி
ஆறு கண்கள் கொண்ட பட்டாம்பூச்சி அரக்கனால் நடத்தப்பட்டது.

392
00:39:01,680 --> 00:39:06,800
மற்றொரு துண்டு ஸ்பிரிட்-பைண்டிங் ரிங்
டிராகன் தெய்வத்தின் கையில் அணிந்துள்ளார்.

393
00:39:10,520 --> 00:39:13,320
நான் உங்கள் கைகளைத் துடைக்கட்டும். அவை அனைத்தும் அழுக்கு.

394
00:39:17,040 --> 00:39:21,400
எனவே ... நாம் மோதிரத்தை எடுக்க வேண்டும்.

395
00:39:23,640 --> 00:39:28,400
இத்தனை நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் இன்னும் ஒரு குழந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள், மிகவும் விருப்பத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.

396
00:39:29,600 --> 00:39:32,840
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.

397
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
நீ ச்சி!

398
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
ஜி லிங்!

399
00:40:23,840 --> 00:40:25,080
மறை!

400
00:40:36,840 --> 00:40:38,560
இது... மரம்!

401
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
ஆனால் மரத்தில் எப்படி இரத்தம் வரும்?

402
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
எனக்கு புரியவில்லை. என்ன நடக்கிறது?

403
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
எனவே நீங்கள் ஒரு பொம்மை.

404
00:40:58,400 --> 00:40:59,520
நீங்கள் டிராகன் தெய்வம் இல்லை!

405
00:41:13,800 --> 00:41:14,760
லி…

406
00:41:16,880 --> 00:41:17,720
லி ஜீ…